heavenly: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→Flirtatious,
flared nostrils, admiring look.
0 Кокетство, раздутые ноздри и восхищенный взгляд.
→No, he "knew" knew her.
Know what I mean?
1 Нет, он "знал", что знает ее.
Понимаешь, о чем я?
→Of course he knew her.
She was a staffer.
0 Конечно он ее знал,
она была сотрудницей аппарата.
→The governor
knew Michelle Daly.
0 Губернатор знал Мишель Дэйли.
→I know. It turns your
stomach, doesn't it?
−3 Я знаю, это вызывает тошноту, не так ли?
→What? Come on.
0 Что? Перестань.
→It was the governor.
0 Это был губернатор.
→No, he had an accomplice.
0 Нет, у него был сообщник.
→Didn't
say that.
0 Я такого не говорил.
→that you can't tell if Duane
Corey was acting alone.
0 что вы не можете сказать, действовал ли
Дуан Кори в одиночку.
→All right.
So I can report back
0 ОК, тогда я могу сообщить,
→There's no such thing
as an "assassin's gaze."
0 Не существует такого понятия
как "убийство взглядом".
→The governor's down.
He's hit.
0 Губернатор на земле,
его подстрелили.
→Let's get out and vote, huh?
0 Пойдем и голосовать, а?
→Let's go get them.
0 Давайте добьемся этого.
→Great to see you.
Thanks very much for your support.
0 Рад что увидел вас.
Большое спасибо за вашу поддержку.
→...Vote for this
great state of Virginia.
0 ... Голосуйте за этот
прекрасный штат Вирджиния.
→Cast your vote for...
Denim jacket. 11:00.
0 Отдайте свой голос за...
Джинсовая куртка на 11 часов.
→...Vote
for accountability.
0 ... голосование за ответственность.
→And to this I say,
no more excuses.
0 И сейчас я говорю -
больше никаких оправданий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 11
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать heavenly личное сообщение