heavenly: переводы

Californication S03E04 / Блудливая Калифорния

→- just goin' with the flow.
0 - Просто плыву по потоку.
→You got a paper route too?
0 Может, ты еще газеты развозишь?
→- becs? bexster?
0 - Бек, Бекстер?
→I paid all of ten bucks
for the shirt.
0 И заплатил 10 баксов за футболку.
→And by the way,
i was at that show.
0 И, кстати, я был на их шоу.
→In the market for a $250
jethro tull t-shirt.
−1 Вон та футболка Jethro Tull за 250 баксов.
→Look, um, i think i see
someone over there
−1 Слушай, я кажется вижу там кое что
→- thanks for the help,
shopkeep.
0 - Спасибо за помощь.
→- she's not that girl
anymore, dad.
0 - Она больше та не девочка, пап.
→- i'm not that girl
anymore, dad.
0 - Пап, я больше не та девочка.
→And grabbing an orange julius
or something like that.
0 Выпить сока в Оранж Жилиус
ну или что-то типа этого.
→Buying a few t-shirts
at hot topic
0 Купить пару футболок
на распродаже
→- yes, honey, but i thought
that meant, you know,
0 - Да, милая, но я думал,
что это означает, ну знаешь,
→- you promised
you'd take me shopping.
0 - Ты обещал, что возьмешь меня на шоппинг.
→I'm never gonna spend
that kind of money on clothes.
0 То никогда бы не потратил
столько денег на одежду.
→On moral
and religious grounds,
0 Морального и религиозного основания
→To the tune of...
200 quatloos?
0 Что бы потратить
200 кватлосов?
→- well, of course
she looks amazing...
0 - Да, разумеется, она выглядит потрясающе...
→- see? what she said.
0 - Слышишь что она говорит?
→- she looks amazing.
0 - Она выглядит потрясающе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 11
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать heavenly личное сообщение