grey_taz: переводы
Where the Wild Things Are / Там, где живут чудовища
→Max is gonna build a fortress!
0 Макс построит крепость!
→Why?
0 Почему?
→Hey! I'm not gonna eat
my feet off anymore.
my feet off anymore.
0 Эй! Я не собираюсь больше есть свои ноги никогда.
→I like your brain, Max.
0 Ты смышленый, Макс.
→that's gonna tie everything together.
0 он соединит все вместе.
→and then we're gonna build
the underground complex
the underground complex
0 а затем построим подземный комплекс
→I mean, when we started
with a perfect fort
with a perfect fort
0 Я имею в виду, когда мы начнем с настоящей крепости
→Because you've gotta be realistic,
0 Потому, что это должно быть по-настоящему.
→And then we're gonna
build the city around it.
build the city around it.
0 А потом мы построим город вокруг нее.
→- Really? - We're gonna start
with the perfect fort.
with the perfect fort.
0 Правда? Тогда нужно начать с замечательной крепости.
→Carol, we can totally
build a place like that.
build a place like that.
0 Кэрол, мы можем полностью построить такое место.
→Yeah.
0 Да.
→It was gonna be a place where only things
you wanted to have happen would happen.
you wanted to have happen would happen.
0 Это будет такое место, где будет происходить только то, что ты пожелаешь.
→Yeah.
0 Точно.
→Wow. I wish I could live in there.
0 Ух ты! Я хотел бы жить там.
→And now watch.
0 И теперь смотри.
→Right here.
0 Вот сюда.
→Alright, put your head right here.
0 Ладно, положи свою голову сюда.
→Well it was like that.
0 Это было именно так.
→Yeah.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)