Lorenc: переводы

House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"

→A ginger ale would be good.
0 Эмбирный эль был бы в самый раз
→Can i buy you a ginger ale?
0 Могу я угостить тебя имбирным элем?
→<i>(mother)
who are you talking to?</i>
0 с кем ты разговариваешь?
→<i>(house)
which overcooked the liver,
which caused bleeding.</i>
−1 который поджарил печень
который вызвал кровотечение
→<i>cause the swollen joints.</i>
0 вызывает опухоли суставов
→But almost no one has
hemochromatosis.
0 Но ни у кого не было гемохроматоза
→<i>there was nothing wrong
with the oysters.</i>
0 с устрицами всё впорядке
→Oh, i thought the dad might've
been australian too.
−1 Оу, я думал отец тоже может быть австралийцем
→Courtesy of a few scrumptious
oysters on the half shell.
−1 Любезность некоторых потрясающих
устрицы на половине раковины.
→<i>i've got a good comeback
if it's the mom.</i>
0 У меня есть отличный ответ.
Если это мама
→<i>(house)
take down the bags.</i>
0 Поставь чемоданы
→We can't even argue
on my schedule.
0 МЫ не можем даже спорить о моём расписании.
→That was my paper.
0 Это был мой пропуск
→And your job is safe.
0 И твоя работа спасена
→The babysitter had
an emergency.
0 Сиделка вызвала скорую помощь
→<i>will do that to me too.</i>
0 сделай тоже для меня
→Yeah, well, discussions
of urinary catheterization
0 Да,чтож,дискуссии о катетеризации
→We got kicked out.
she started crying.
0 Нам пришлось убраться.
Она начала плакать
→But i'm expecting
a notes call from l.a.
0 Но я ожидал важного звонка из Лос-Анжелеса
→(chase)
cardiac tamponade.
drain the fluid now.
0 Тампонада сердца.
Дренирую эксудат.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lorenc личное сообщение