Holy_Tardis: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Or hedonism,
for that matter.

0 Или гедонизмом, если на то пошло.

→and you must not be defeated
by anger or despair.

0 и вы не должны быть побеждены гневом или отчаянием.

→You...look for purpose,

0 Вы... идете к цели,

→You do?

0 Понимаешь?

→It ain't all just burritos
and strippers, my friend.

0 Не все это просто буррито и стриптизерши, мой друг.

→Yeah.

0 Да.

→There really is a lot
to being human, isn't there?

0 Это действительно много, быть человеком, не так ли?

→Let's talk about your buddy
Metatron.

0 Давай поговорим о твоем приятеле Метатроне.

→Mm. I miss being her.

0 Мм. Я скучаю быть ей.

→It's the kind of thing
the real April would have done.

0 Но это вещь, которую реальная Эйприл сделала бы.

→we start with
the homeless shelters.

0 мы начнем с приюта для бездомных.

→Listen,
when we hit Detroit,

0 Слушай, когда мы попадем в Детройт,

→The rest is just
"blah, blah, blah."

0 Остальное просто
"бла, бла, бла".

→No. I read "pie."

0 Нет. Я читал "пирог".

→Look at these chemicals.
Do you even read the label?

0 Посмотри на эти химикаты.
Ты же читал этикетку?

→April, by the way.
April Kelly.

0 Эйприл, кстати.
Эйприл Кэлли.

→which brings us to you.

0 что привело нас к вам.

→Someone <i>is</i> listening.

0 Кто-нибудь <i>слушает</i>.

→That's not how it works.

0 Это так не работает.

→Your truth, not mine.

0 Твою правду, не мою.