rinatanurieva: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→"episodes of sub psychotic
rage."
rage."
1 Эпизодические приступы ярости
→"list all major
behavioral diagnoses,
behavioral diagnoses,
0 перечислите все основные
психические расстройтва
психические расстройтва
→And get fat people
out of the floaty chairs.
out of the floaty chairs.
4 И заставить толстых людей
выбраться из их удобных кресел.
выбраться из их удобных кресел.
→And you can save a plant
1 Ты можешь спасти растение
→<i>But then it's like that movie
Wall-e at the end.</i>
Wall-e at the end.</i>
1 Но это как в конце мультика
про ВАЛЛ-И.
про ВАЛЛ-И.
→Who's so annoying all the time,
and you totally are.
and you totally are.
0 Который раздражает всех и всегда,
И ДА, ты такой.
И ДА, ты такой.
→You know, people think
you're this weird robot man
you're this weird robot man
0 Ты знаешь, люди думают что ты
сумасшедший человек-робот
сумасшедший человек-робот
→The charm of your drug addled
candor knows no bounds.
candor knows no bounds.
1 Под действием лекарств твоя искренность
не знает границ.
не знает границ.
→That's a fairly labored metaphor,
but I apprecte the sentiment behind it.
but I apprecte the sentiment behind it.
0 Это сложная метафора, но я ценю чувства,
стоящие за ней.
стоящие за ней.
→Injured and drugged
is a kind of sick.
is a kind of sick.
−1 Накачена лекарствами как больная.
→So, uh, don't operate
heavy machinery.
heavy machinery.
−1 Так что будет сложно управлять рефлексами.
→Now remember, you were given
powerful pain medication
powerful pain medication
0 Теперь запомни: тебе дали сильное
обезболивающее
обезболивающее
→And a muscle relaxer,
−2 И расслабитель мускул.
→Considering the number
of transgressions
of transgressions
−1 Соответственно количеству преступлений
→And she wonders why
she's constantly undertipped.
she's constantly undertipped.
−5 И она интересуется почему к ней
постоянно не прислушиваются.
постоянно не прислушиваются.
→<i>All right, let's assume,
ad argumentum,</i>
ad argumentum,</i>
−1 Ладно, давайте предположим, как аргумент
→What I can't live with is
you casually informing me
you casually informing me
−3 С чем я не могу жить - так это
твоё случайное информирование меня.
твоё случайное информирование меня.
→Yes-- Lakshmi just got
her stomach stapled.
her stomach stapled.
−2 Да-- Лакшими только что зашил ее желудок.
→is that Jewish boy Howard.
−4 Это еврейская шутка, Говард.
→and the closest thing
we have to a daughter-in-law
we have to a daughter-in-law
−3 и самое близкое что у нас есть -
это приемная дочь.
это приемная дочь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6212 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом −109
Карма: 1 (оценок: 1)