Mashechkina: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→where half your age plus seven
just isn't young enough?
0 когда половина твоего возраста плюс 7 уже не достаточно молод?
→There's this
middle eastern parasite--
0 Это паразит с центрального востока
→I know you bought
the place I wanted.
0 Я знаю ты купил место которое я хотел
→Uh, it needs some new--
0 Нужно что-то новое
→Don't polish
the notion, Foreman.
0 Не шлифуй мнение, Форман
→that had nothing to do
with her symptoms.
0 с ее симптомами ничего не сделать
→So now what do we do?
Start over?
0 Что мы теперь будет делать? начнем сначала?
→<i>Neither of which</i>
<i>helps us.</i>
0 ничего из этого нам не поможет
→<i>or a million other circular</i>
<i>passageways into the body</i>
0 или миллион других округлых проходов в теле
→It's not a big revelation
that she'd think about the sky.
−1 Это не большое откровения - то, что она думает о небе
→Also, I'm gonna need
to check your spare.
0 Итак, мне нужно проверить твой запас
→What did we say
we'd move on to?
−1 Что мы скажем чтобы мы продвинулись?
→as a younger version of herself
and started talking.
0 Как младшая версия самой себя и начинала разговаривать
→<i>Did she bathe</i>
<i>in the Ganges?</i>
0 Купалась ли она в Ганге?
→<i>Did she bathe</i>
<i>in the Ganges?</i>
0 Купалась ли она в Ганге?
→Sure. If you then went on
to answer the following--
0 Уверен. Если вы затем ответите на следующий вопрос
→showed no
synchronous discharges.
0 не показала синхронных разрядов
→We need the whole story.
0 Нам нужна вся история
→We need to eavesdrop.
0 Нам нужно подслушать
→Her subconscious is trying
to tell her something.
1 Ее подсознание пытается ей что-то сказать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом −283
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Mashechkina личное сообщение