rentage: комментарии

Полностью согласен, что слово специфическое. Поэтому и пришлось подстраиваться под ситуацию. И кстати следующее предложение тоже необходимо перевести:) И вам спасибо за понимание.

Мне при первом просмотре показалось, что фразу просто перевели, через гугл-переводчик. Я бы все же поменял.

Очень режет. Неодушевленный предмет не может быть порядочным.

По-крайней мере есть опасная и безопасная бритва, но порядочной не бывает. Может тогда написать «нормальная», в том плане, что эта уже ненормальная для нынешних времен и ей можно порезаться на ровном месте.

Это можно было и не переводить

Какие пару лет? Ровно год прошел с того момента

Можно конечно написать стрингеры, но тогда люди запутаются.

Может лучше – безопасная бритва