wolff76: комментарии

Переводить пение не вижу смысла и необходимости.

В авто это называется водяная помпа, а не насос.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tool

http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_(crime)#United_States

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=romper%20room

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111008011306AAWc9pb

M.O. = modus operandi

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B3

http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+ball

http://ru.wikipedia.org/wiki/Корн-дог

Последний ужин – Final dinner/The last dinner. Supper как ужин используется только в советских учебниках. Весь остальной мир говорит dinner. Здесь скорее обыгрывается само понятие этого последнего ужина.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Supper

ИМХО согласно
4. При наличии паузы на месте отсутствующего главного или второстепенного члена в неполных предложениях.
ставить тире или нет зависит полностью от автора. И надо ставить или нет однозначно сказать нельзя.
Хотя такую формулировку трудно было бы забыть.

Видел. Ща поищу правила русского языка, которые действовали 20 лет назад.

Вот я тоже школу давно закончил :) И мне помнится, что тире ставится в таких случаях если отсутствует глагол-сказуемое. Опрос коллег на работе показал тоже самое.

GHB = Gamma-Hydroxybutyric acid, бутират – натриевая соль.

Иногда матерный :) В зависимости от степени ужасности. Ладно, изменяю на более литературный вариант.

Видел несколько кусочков адской кухни. ЕМНИП там употреблялись варианты изнать и покинуть шоу. Но точно не помню.

Не слышал. По написанию возможны оба варианта