Mordvinov: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→by drunk dialing.
0 напившись и названивая бывшим.
→Because then you can express
your unfiltered feelings
0 Потому что тогда ты можешь избавиться от преследующих чувств,
→and it never gets easier,
until you can drink.
0 и нет способа облегчить страдания, кроме как начать пить.
→Nobody likes to be rejected
0 Никому не нравится, когда его отвергают,
→Aw, boy, I feel for you.
0 Я понимаю твои чувства.
→My ex-girlfriends.
0 Моих бывших.
→Hey, what are you looking at?
1 Что это ты рассматриваешь?
→You see?
0 Понимаешь?
→Well, I also keep
things interesting.
0 Ну, я также не позволяю ей скучать.
→in a dream.
0 во сне.
→It's a thing I read about in
a <i>Men's Health</i> magazine
0 Я прочитал об этом в журнале "Men's Health"...
→Boy, if anyone needs me,
I'll be taking a popcorn bath.
0 Парень, если кто меня будет искать - я принимаю ванну из попкорна.
→Half a field trip.
0 Половина экскурсии.
→One recess.
0 Одна перемена.
→Three days.
0 Три дня.
→None of these relationships
lasted very long.
0 Ни с одной из этих девочек я не был сколько-нибудь долго.
→I ain't here with no one.
1 Я здесь один.
→Oh! What's my other
inflatable doll doing here?
0 Эй! Что моя другая надувная кукла делает тут?
→If the late, great Nora Ephron
taught us anything, it's...
0 Если покойная, великая Нора Эфрон и научила нас чему-то, то...
→they departo de Barto.
0 тут же осуществляют департо де Барто.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
492 версии перевода с общим рейтингом 49
24 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mordvinov личное сообщение