sidvic: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→here.
−1 Сюда
→hence the mood swings.
0 От этого и перепады настроения
→i was just-- i was
just trying to help.
0 Я просто... Я просто пытался помочь
→what lady from miami?
0 Что за Леди из Майами?
→do you want me to call the cops, or...
0 Ты хочешь, чтобы я вызвал копов, или...
→i'll keep an eye on you. you'll be fine.
1 Я буду следить за тобой. Всё будет хорошо.
→yeah. why? he's not your type?
0 Да. А что? Не твой тип?
→so, you're setting me up on a blind
date with a potential murderer?
2 Итак, ты устраиваешь мне свидание вслепую с потенциальным убийцей?
→central blood bank isn't responsible.
1 Центральный банк крови не несёт ответственности.
→he's a deception expert
0 Он эксперт по лжи
→friendly rivals, so to speak.
0 Друзья-соперники, так сказать
→i can take care of this.
1 Я позабочусь об этом
→My mom was supposed to have
dinner with him last night.
1 Моя мама должна была пообедать с ним вчера вечером.
→he said he'd meet me.
0 Сказал, что встретит меня
→Everyone's saying she was a bad mother,
but she always took good care of me.
0 Все сказали, что она была плохой матерью, но она всегда заботилась обо мне.
→Some people at the hotel, they
said that they saw your mom crying.
1 Люди в отеле сказали, что видели, как твоя мама плакала
→i don't know.
0 Я не знаю
→why was she sad?
−1 Почему она грустит?
→you think you can find her?
0 Думаешь, ты сможешь её найти?
→it's such a control
thing. admit it. admit it.
1 Все дело в контроле. Признай это. Признай
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sidvic личное сообщение