hetfield: переводы
My Son, My Son, What Have Ye Done / Мой сын, мой сын, что ты наделал
→I pulled over and acted like
I was shaking in my boots,
I was shaking in my boots,
0 Я остановился и сделал вид,
будто весь трясусь.
будто весь трясусь.
→He wanted to bust me.
0 Хотел меня задержать.
→I couldn't believe it.
The guy was a cop.
The guy was a cop.
0 Я не мог поверить.
Говнюк оказался копом.
Говнюк оказался копом.
→reach for his blue strobe
and plant it on the dashboard.
and plant it on the dashboard.
0 цепляющего мигалку на крышу.
→And that's when I saw
that son of a bitch
that son of a bitch
0 И тут я вижу говнюка
→We were doing 140.
0 Выжимали 140.
→Took that cracker
for the ride of his life.
for the ride of his life.
0 И мы отправились на самый крутой заезд в его жизни.
→I gunned it.
0 Ну я врубил.
→and I had a 350 supercharged
under the hood.
under the hood.
0 И что у меня 350 лошадей под капотом.
→He didn't know, of course,
that I was a cop
that I was a cop
0 Он не знал, конечно,
что я коп.
что я коп.
→then tried to take me
on the left.
on the left.
0 потом попытался свернуть налево.
→- Son of a bitch rode my ass
for 20 miles,
for 20 miles,
0 Сукин сын тащил меня 20 миль,
→- Yeah.
0 Да.
→Remember that cracker cop
I told you about?
I told you about?
0 Помнишь того копа, о котором я рассказывал?
→I've driven halfway across
the country with one hand.
the country with one hand.
0 Я пол-страны объездил с одной рукой.
→- No, no.
It's no problem.
It's no problem.
0 Нет, не надо.
Никаких проблем.
Никаких проблем.
→- Y'all want me to take
the wheel, Hank?
the wheel, Hank?
0 Может мне сесть за руль, Хэнк?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)