Mar_yan: переводы
Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла
→The cold air felt like a slap in the face. He was relieved not to see Poppy and Alice on the sidewalk. They all lived close enough that sometimes they ran into each other on the way to school, and they usually walked home together. But this morning he hurried along the side of the street, glad to be alone. He kept his head down as he stalked along, kicking rocks and chunks of loose asphalt into the road. When he saw the school building in the distance, he wondered what would happen if he just kept going, the same way his father had left them three years ago. If he just kept walking until he came to a new place where no one knew him, lied about his age, and got a job delivering newspapers or something . . .
0 Холодный воздух ударил ему в лицо, словно пощечина. С каким облегчением он не увидел Поппи и Эллис на тротуаре. Они все жили довольно близко, и иногда забегали друг за другом по пути в школу, и обычно вместе шли домой. Но этим утром он спешил вдоль по улице, радуясь одиночеству. Шествовал он, опустив голову, распиная по дороге камни и кусочки асфальта. Когда он увидел вдалеке школу, ему стало интересно, что произойдет, если он просто не придет. Поступит точно так же, как его отец, уйдя от них три года назад. Если он просто продолжит идти, пока не придет в другое место, где его никто не знает, соврет про свой возраст, и получит работу разносчика газет или какую-то другую.
→“Yeah,” said Leo. “You don’t look so good, Zach. Somebody walk over your grave?”
0 - Да, - ответил Лео. - Ты не хорошо выглядишь, Зак. Кто-то прошелся по твоей могиле?
→“That’s what my grandpa always said. You never heard that?”
0 - Так мой дедушка всегда говорит. Ты никогда не слышал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2013 г.
(4742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий