DarkBill: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→Some customers blindly followed
when ken pushed forward.
0 Некоторые клиенты вслепую следовали
когда Кен, выдвинулся вперед.
→Look, we know what happened.
0 Смотри, мы знаем то, что случилось.
→Is that why we were hired?
No.
0 Это - то, почему мы были наняты?
Нет.
→So, what, if the DNA matches, he'll come home?
0 Так, что, если ДНК соответствует, он придет домой?
→Well done.
−1 Замечательно
→Really?
Yeah.
0 Правада?
Да.
→If that's my son, I want him back.
0 Если это - мой сын, я хочу его вернуть.
→Well, I've waited 16 years for this.
0 Хорошо, я ждал этого 16 лет.
→That's not up to us.
0 Это не наше дело.
→Whatever. The...
−1 Независимо от того, что
→just like he felt you did to him.
−1 точно так же, как он чувствовал, что ты сделал ему.
→He left you to live with the pain,
0 Он оставил тебя жить с болью,
→I think he blamed you
for breaking up his family.
−1 Я думаю, что он обвинял тебя
для того, чтобы разбить его семью.
→Blake's daughter died while he
was serving that sentence.
0 Дочь Блэйка умерла в то время как он
отбывал то наказание.
→Well, that's what sent him back to prison.
0 Ну, это - то, что привело его назад к тюрьме.
→I... I'd given him a random
drug test that he failed.
0 Я... Я сделал ему случайную
проверку на наркотики, которую он провалил.
→Maybe a year or two before
that night, maybe more.
0 Возможно год или два перед
той ночью, возможно больше.
→When was the last time you saw blake?
0 Когда вы в последний раз видели Блэйка?
→Well, Blake fooled them, apparently.
0 Очевидно Блэйк хорошо одурачил их
→Are you saying that you
might have found my son?
−1 Ты говоришь что
возможно, нашел моего сына?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать DarkBill личное сообщение