zamogalina: переводы

Greys Anatomy s8e07 - Put Me In, Coach / Анатомия Грей - Возьмите меня, тренер

→Oh. Want to call it, Hunt?
Team's looking a little tired.

0 Хочешь признать это, Хант? Команда немного устала.

→- She's terrible.
- Yeah, she sucks.

0 Она ужасна.
Да, кошмар.

→Well, that's, uh,
that's gonna make it 12-nothing.

0 Ну теперь будет 12-0.

→We playing ball. Playing ball.

0 Мы играем. Играем.

→Play ball!

0 Играем!

→but you're not gonna do it on this field.

0 но вы не будете делать это на этом поле.

→Now the two of you are gonna
figure out a way to work together,

0 Теперь вам двоим нужно найти способ работать вместе,

→Get out of those ridiculous pink scrubs

0 Избавься от этой нелепой розовой униформы

→Your trial is failing.

0 Твое исследование провалилось.

→Oh, this must be pretty
humiliating for you.

0 О, это должно быть чертовски унизительно для тебя.

→I just need to get it out
of my head. Uh, no, Mer...

0 Я просто хочу выкинуть все это из головы.
О, нет, Мэр...

→I don't want on your stupid trial.

0 Я не хочу Ваше глупое исследование.

→Oh, god.

0 О боже.

→Maybe I cured diabetes, though.

0 Может, я вылечу диабет, а?

→It's not paying off for me.

0 Для меня это не расплата.

→Who thought that would pay off?

0 Кто бы мог подумать что такова будет расплата?

→Teddy told me to make
a bucket list of surgeries.

0 Тедди сказала мне составить список операций моей мечты.

→The new chief's got something to prove.

0 Новый шеф должен что-то доказать.

→We're screwed. He should just call it now.

0 Мы продули. Он просто должен сказать это вслух.

→- We can do it.
- We are down 8-nothing.

0 Мы можем это сделать.
Отстаем всего на 8 - это ерунда.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)