zamogalina: переводы

Supernatural / Supernatural - 7x09

→No, you're not tied up.
Why waste the effort?
0 Нет, ты не связан.
Зачем тратить усилия?
→Fine.
0 Хорошо.
→Thursday morning, you close on
the land acquisition in Gleason.
0 В четверг утром, вы закрываете сделку по приобретению земли в Глисоне.
→We'll have the jet
on standby at O'Hare.
0 Что ж, у нас самолет готов к взлету в О'Харе.
→What?
0 Что?
→He's making the doctor
eat himself.
0 Он заставил доктора съесть себя.
→Bobby, what is it?
0 Бобби, что там?
→Now, Doc.
0 Сейчас, Док.
→Anything stirs their little pots
to the contrary --
0 Что бы ни зашевелилось в их маленьких черепушках...
→there's no such thing
as monsters.
0 нет никаких монстров.
→Yes.
"Don't make the papers."
0 Да.
"Не попадай в новости."
→You can deal with the
archdiocese in the afternoon.
0 Вы сможете переговорить с архиепископом днем.
→with the Senator
for lunch Tuesday.
0 с сенатором на ланч во вторник.
→And I'll reschedule
0 И я перенесу встречу
→about our little forays
making the papers?
0 об этой маленькой атаке, совершенной газетами?
→and a 0.03% margin of
hyperadrenalized cannibalism.
0 и 0,03% впали в гиперадреналиновый каннибаллизм.
→The ones that went off
the rails
0 Вот эти слетели с катушек,
→[ <i>Rossini's "William Tell</i>
<i>Overture: Call to Cows" plays</i> ]
0 [Россини "Вильгельм Телль
Увертюра: Призывание коров" играет]
→But I do have
a number-one bestseller.
0 Но я написал бестселлер номер один.
→No, I am not running for
political office at this time.
0 Нет, я не заинтересован в политике в настоящее время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:
17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать zamogalina личное сообщение