zamogalina: переводы
The Good Wife - 03x10 - Parenting Made Easy / Хорошая жена - 03x10
→You mentioned the Tea Party
line, things like that.
line, things like that.
0 Вы упоминали чайную партию, что-то в этом духе.
→So, uh, let's turn to her
other political views.
other political views.
0 Так давайте займемся другими ее политическими взглядами.
→I don't tolerate politics
in the workplace.
in the workplace.
0 Я не потерплю политики во время работы.
→My workplace is
politically neutral.
politically neutral.
0 Мое рабочее место - политически нейтрально.
→She just went off.
0 Она просто вышла из себя.
→She was reacting to something
she'd seen on CNN
she'd seen on CNN
0 Она отреагировала на что-то, что видела по CNN,
→The Tea Party line,
anti-choice, things like that.
anti-choice, things like that.
0 Чайная партия, против абортов, что-то в этом духе.
→Maybe you do things
for only one reason, miss.
for only one reason, miss.
0 Возможно, вы совершаете поступки только по одной причине, мисс.
→Did you fire our client
because of the first reason...
because of the first reason...
0 Вы уволили нашего клиента по первой причине....
→So, Mr. Clove, I'm confused.
0 Итак, мистер Клов, я сбита с толку.
→Not in my opinion, no.
0 Нет, по моему мнению нет.
→And that is not
a civil rights issue?
a civil rights issue?
0 И это не вопрос нарушения гражданских прав?
→In fact, she made everything
political... intolerant.
political... intolerant.
0 На самом деле, она делала все политически.... нетолерантным.
→I run a tolerant workplace.
0 Я руковожу толерантным рабочим местом.
→Her politics were
irrelevant to your decision?
irrelevant to your decision?
0 Ее политические взгляды не имели отношения к вашему решению?
→because her politics
were different than mine.
were different than mine.
0 из-за различий в наших политических взглядах.
→I didn't say
I laid off Ms. Raker
I laid off Ms. Raker
1 Я не говорил, что уволил мисс Рейкер
→Good to know.
0 Приятно знать.
→Just so you know, there's
a job for you at my firm.
a job for you at my firm.
0 Просто чтоб вы знали, есть работа для вас в моей фирме.
→Let's go in, see
who's better.
who's better.
0 Ну, давайте посмотрим, кто лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)