zamogalina: переводы

Grey's Anatomy - 08x17 - One Step Too Far / Анатомия Грей - 08x17

→Ah. We are quite a team,
aren't we?
0 Мы отличная команда, правда?
→- Does she even have to know?
- Of course she does.
0 - Разве она должна знать?
- Конечно должна.
→Oh, she's starting
to come around.
0 Она начинает приходить в себя.
→We were in rome.
We just got here.
0 Мы были в Риме.
Только что приехали.
→Not a chance.
It's jambalaya day.
0 Ничего не выйдет.
Сегодня день джамбалайи.
→because I'm bloody starving!
1 потому что я чертовски голодна!
→And you can do it
in the cafeteria,
0 То можете делать это в кафетерии,
→and not
just a presumptuous pig,
0 а не только самонадеянная свинья.
→So if you're really sorry
0 Так что, если вы и правда сожалеете
→you know I can't go back
empty-handed.
0 то Вы знаете, что я не могу вернуться с пустыми руками.
→and if you know anything
about her,
0 и если Вы что-то о ней знаете,
→but your mother
is a very demanding woman,
2 но ваша мать - очень требовательная женщина,
→I rank this task slightly above
wiping vomit from bedpans,
0 Я считаю эту задачу чуть лучше,
чем вычищать блевотину из утки,
→and when you're gonna stop
screwing around in plastics.
0 и когда вы уже наконец перестанете портить себе жизнь пластической хирургией.
→about your boards,
your standing, your love life,
0 о вашей подготовке к комиссии,
репутации, любовной жизни,
→And she has tasked me with
digging up as much as I can
0 Она меня озадачила узнать столько, сколько я смогу
→I'm here to serve your mother
for a grade.
0 Я здесь, чтобы обслуживать Вашу мать на уровне.
→I'm not sure what you mean.
0 Я не вполне поняла, о чем это ты.
→But I am not really interested.
0 Но я не заинтересован.
→Yeah, you're very nice, okay?
0 Да, ты очень милая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать zamogalina личное сообщение