zamogalina: переводы

Fringe / Грань 4x15 (subbenoid.3dn.ru)

→the kind of love
that he wants.
0 тот тип любви, которой он жаждет.
→So maybe he's targing
couples that personify
1 Возможно, его цель- пары, которые олицетворяют
→used primarily
for marking and mating.
0 используется главным образом для пометки территории и спаривания.
→from the castor sacs
of the North American beaver
0 из ароматической железы Северного Американского бобра.
→Specifically,
an aromatic excretion
0 А именно,
вытяжка секреции
→<i>Mortius bestia--</i>
roadkill.
0 Мортиус Бестиа -
животное, убитое на дороге.
→Oh, you two look
so in love.
1 О, вы двое вы глядите такими влюбленными.
→I'll think of something.
1 Я что-нибудь придумаю.
→I don't want to feel
like this anymore.
1 Не хочу больше этого чувствовать.
→Olivia...
0 Оливия....
→I just--I want to go back
to who I was.
0 Я просто... хочу вернуть себя обратно.
→But it's getting
worse, Walter,
0 Но мне становится хуже, Уолтер.
→You said to me they're
in the back of your mind.
0 Ты говорила, что они у тебя в голове, на задворках.
→I made him get off
the bus to New York.
0 Я заставил его отправиться в Нью-Йорк.
→A love potion?
0 Приворотное зелье?
→Do you think that
he's trying to win the female?
0 Думаешь, он пытается завоевать женщин?
→killing the male,
extracting the pheromones.
0 убивает мужчину, экстрадирует феромоны.
→So he's targeting couples,
0 Итак, его цель - пары,
→Who we give our hearts to.
0 Кому мы отдадим свое сердце.
→They control our moods,
our appetites...
0 Они контролируют наше настроение, аппетит...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать zamogalina личное сообщение