zamogalina: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→... I will kill the man who tries to wake me.
1 ...я убью того, кто рискнет меня разбудить.
→And if this is a dream...
1 И если это сон...
→... and all I need to know.
1 ...и все, что мне нужно знать.
→That is all I know...
1 Это все, что я знаю..
→You are the moon of my life.
1 Ты - луна моей жизни.
→There are questions for wise man with skinny arms.
1 Это вопросы для мудреца с тощими руками.
→... I don't know.
1 ...Я не знаю.
→Or maybe it's a dream.
Your dream. my dream...
1 Или это сон. Твой сон, мой сон...
→Maybe I told to the Great Stallion to go fuck himself
and came back here to wait for you.
1 Может, я сказал Великому Жеребцу
отвалить и вернулся сюда ждать тебя.
→Or maybe I refused to enter the Night Lands
without you.
1 Или я отказался войти в Ночные земли без тебя.
→Maybe I am with you in the Night Lands.
1 Может быть, мы с тобой в Ночных землях.
→Maybe I am dead and just don't know it yet.
1 Возможно, я умерла и просто еще не знаю об этом.
→Took you from me before I could even...
1 Отняла тебя у меня до того, как я смогла...
→This is dark magic, like the magic
that took you from me.
1 Это черная магия, как та, что отняла тебя у меня.
→Moon of my life.
1 Луна моей жизни.
→Some boys
like a challenge.
1 Некоторым мальчишкам нравятся трудности.
→One game at a time,
my friend.
2 По одной игре за раз, мой друг.
→And then there will be
nowhere to hide.
2 А потом прятаться будет негде.
→it'll be years before
they are fully grown.
2 пройдут годы, прежде чем они вырастут.
→But even if what
they say is true,
2 Но даже если это правда,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать zamogalina личное сообщение