zamogalina: переводы
Fringe - 04x17 - Everything In Its Right Place / Грань - 04x17 - Все на своих местах
→Sure.
0 Конечно.
→<i>Lincoln?</i>
0 Линкольн?
→If I can.
0 Если можно.
→<i>I'd like to stay</i>
<i>and be of assistance.</i>
<i>and be of assistance.</i>
0 Я бы хотел остаться на подхвате.
→<i>I mean, it's no problem for me.</i>
0 В смысле, это не проблема.
→Oh, no, that's okay.
I don't have to go.
I don't have to go.
0 Нет, это ничего.
Мне не обязательно ехать.
Мне не обязательно ехать.
→you'd want to return to your
side until we're freed up.
side until we're freed up.
0 ты захочешь вернуться на свою сторону, пока мы не освободимся.
→Oh, I just assumed
under the circumstances
under the circumstances
0 Я думаю, учтывая обстоятельства,
→Uh, wait, what?
0 Подожди, что?
→and then also an escort
to the bridge.
to the bridge.
0 и проводить к мосту.
→Agent Lee is gonna need
a ride back to the DOD,
a ride back to the DOD,
0 Агента Ли Нужно отвезти назад к DOD,
→Uh-- Reynolds?
0 Рейнольдс?
→Yeah. Of course.
I get it.
I get it.
0 Да. Конечно. Я понял.
→tie us up for a while,
so debrief's gonna have to wait.
so debrief's gonna have to wait.
0 займет время, так что с опрос придется отложить.
→It looks like this is gonna
0 Похоже, все это
→Hey. I'm sorry
about the timing.
about the timing.
0 Эй, извини, что задержала.
→What is that?
0 Что это?
→Hello? Anyone here?
0 Эй? Здесь кто-то есть?
→<i>This zone's been
uninhabitable for eight years.</i>
uninhabitable for eight years.</i>
0 Эта зона была необитаема 8 лет.
→<i>Someone's been in here.</i>
0 Кто-то здесь был.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)