zamogalina: переводы
Castle - 05x23 / Castle - 05x23
→That threw him.
0 Его так и прибило.
→You're gonna have to do better than that, Joey.
0 Нужно было придумать что-то получше, Джои.
→Get C.S.U. on it.
0 Пусть криминалисты займутся.
→His fingerprints would be on it.
1 На нем могут быть его отпечатки.
→He helped set up that equipment last night, right?
0 Он помогал устанавливать оборудование вчера, так?
→And so far, no one's reported anything missing.
0 Пока никто не заявлял о пропаже.
→So was anything stolen from the party last night?
0 Так было что-нибудь украдено на вчерашней вечеринке?
→'cause she still offered to pay me anyway.
0 потому что решила все равно мне заплатить.
→I-I know she felt bad about it
0 Я знаю, она чувствовала себя виноватой,
→According to Holly's agency,
0 Согласно записям агенства Холли,
→And what about you?
0 А как насчет вас?
→Music saved her. She was done with that life.
0 Музыка спасла ее. Она покончила с той жизнью.
→Oh, and so because of her history, it's gotta be her?
0 А так это из-за ее прошлого?
→'cause I brought my lighting guy with me.
1 так я прихватил своего осветителя.
→You guys are gonna do a mug shot, right?
0 Вам наверное, нужно снимок сделать, да?
→Good. That helps my street cred.
0 Я не против. Полезно для имиджа.
→Now that bitch and her little bitch of an assistant
0 Так эта сучка и ее маленькая сучка-помощница
→are the only ones there I couldn't vouch for.
0 были единственными, в ком я не был уверен.
→The next day, my girl Dakota
0 На следующий день моя подруга Дакота
→I threw a party at my crib last week.
0 Я закатил вечерину в моей берлоге на прошлой неделе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)