zamogalina: переводы

Grimm / Гримм 2х19

→But the <i>sauver sa peau</i>
<i>would keep him in full woge,</i>
0 Но "береги шкуру" сохранит его обращение,
→the bullet
would kill him, okay?
0 пуля убьет его, ясно?
→If you shot a wesen with
this stuff in that bullet...
0 Если ты выстрелишь в существо пулей, начиненной вот этим....
→Must mean literally.
0 Должно быть, буквально.
→"Save your skin"?
0 "Береги шкуру"?
→doesn't matter,
but digital's best.
0 неважно, но цифра лучше всего.
→have been happening
all across the country?
0 произошли по всей стране?
→For instance, did you know
that these attacks
0 На самом деле, известно ли вам, что эти нападения
→I'm not trying
to get in the way.
0 Я не собираюсь путаться под ногами.
→So you must be looking into
the alien attack.
0 Тогда вы, наверное, расследуете нападение чужих.
→Well, I appreciate everything
you fellas are doing.
0 Я благодарен за все, что вы делаете, парни.
→Not very gracefully.
That had to hurt.
0 Не очень-то изящно. Должно быть, больно было.
→Well, I think
we know where he got out.
0 Похоже, мы знаем, где он отсюда выбрался.
→My fence line is about
3/4 of a mile from here.
0 Моя изгородь в 3/4 мили отсюда.
→What's he run into
if he runs that direction?
0 Куда он мог скрыться, побежав в этом направлении?
→pierced his back.
0 которая проткнула ему спину.
→Seems to me he must
have been hit pretty hard,
0 Похоже, его довольно сильно толкнули,
→There's blood on the atv.
0 Здесь кровь на вездеходе.
→Paramedics couldn't
do anything about John.
0 В скорой не смогли помочь Джону.
→The truth is out there...
0 Истина где-то рядом...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
17108 версий перевода с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать zamogalina личное сообщение