zamogalina: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 5 СЕЗОН
→Craig Widnes' solicitor is kicking off. He wants
to speak to the PACE inspector about release.
to speak to the PACE inspector about release.
0 Адвокат Крейга Виднеса перешел в наступление. Он хочет поговорить с инспектором PACE об освобождении.
→I want them fast-tracked through
forensics, and I mean proper fast-tracked.
forensics, and I mean proper fast-tracked.
0 Я хочу чтобы их очень быстро обработали в лаборатории и очень тщательно.
→Not as clever as he thinks he
was because we still found them.
was because we still found them.
0 Не так умно, как он думает, ведь мы ее все равно нашли.
→Pretty bloody clever if you ask me.
0 Очень умно, по моему мнению.
→They were dumped inside a clothes
recycling unit near the convenience store.
recycling unit near the convenience store.
0 Они были закопаны в куче собранной в переработку одежды возле магазина.
→We've found the hoodie and the gloves.
0 Мы нашли толстовку и перчатки.
→- Hello. - Your sandwich
wrapper's paid off.
wrapper's paid off.
0 - Алло.
- Обертка от сэндвича принесла плоды.
- Обертка от сэндвича принесла плоды.
→as soon as he'd said it, but
at least we've got him talking.
at least we've got him talking.
0 когда назвал его, но хотя бы мы заставили его заговорить.
→First name off his lips.
You could see him crumbling
You could see him crumbling
0 Первое имя которое сорвалось у него с языка. Ты бы видела как он рассыпался,
→- John McEnroe. - No. - Yeah.
0 - Джон МакЭнрой.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
→from this particular line of enquiry.
0 из этой линии расследования.
→Then we can check him out
and hopefully eliminate you
and hopefully eliminate you
0 Тогда мы сможем проверить эту информацию, и, я надеюсь, исключить вас
→OK. Well, can you tell me the
name of the person at the gym?
name of the person at the gym?
0 Хорошо, назовите имя человека в спортзале?
→I was just told to meet him there.
0 Мне просто сказали ждать его там.
→I don't know his name. He's a
friend of a bloke at the gym.
friend of a bloke at the gym.
0 Я не знаю, как его зовут. Это друг моего приятеля по спортзалу.
→Can you tell me the name
of the person you met?
of the person you met?
0 Можете сообщить имя человека, с которым вы встречались?
→The supply of them is, so
you've no need to worry.
you've no need to worry.
0 Продажа незаконна, так что вам не о чем волноваться.
→The purchase of steroids isn't illegal.
0 Покупка стероидов законна.
→I was scared of getting in trouble.
0 Я боялся неприятностей.
→That's why I never told you.
0 Вот почему я не рассказывал раньше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)