redblack: переводы
Lyrics to Evelyn Evelyn
→But now I know you want me, not my sister.
0 но зато теперь я знаю, что тебе нужна я, а не моя сестра.
→You can’t imagine just how much I miss her,
0 ты себе и представить не можешь, как сильно я по ней скучаю,
→Bloated, and pus-oozing corpse beneath earth.
0 раздутой и истекающей гноем под землёй.
→A rotting, stinking, maggot-infested,
0 гниющей, воняющей, кишащей личинками,
→It pains my heart to think of her,
0 у меня сердце болит, когда я думаю о ней,
→And now I’ll know your love is true for sure.
0 и теперь я буду знать, что твоя любовь точно настоящая.
→For her, no, not for her.
0 только из-за неё. нет, не из-за неё.
→I’ll know that you’re not hanging ‘round,
0 я буду знать, что ты не околачиваешься рядом,
→And now that she is underground,
0 И теперь, когда она под землёй,
→That it was me who put the Drano in her coffee.
0 что это я подсыпала ей "Драно"(прочищает трубы) в кофе.
→I look around, no one suspects,
0 я оглядываюсь, никто не ожидает,
→Mother pays her last respects.
0 мама прощается с ней.
→We’re all dressed up, the flowers sure are pretty.
0 мы все оделись, цветы действительно красивы.
→I need to know your love is real, but how?
0 мне надо узнать, что твоя любовь действительно настоящая. но как?
→I’ll always have a trace of doubt.
0 у меня всегда будет повод для сомнения.
→As long as she is still around,
0 до тех пор, пока она рядом,
→She’s going with some other guy.
0 она встречается с другим парнем.
→She doesn’t even know your name.
0 она даже имени твоего не знает.
→My sister would not bat an eye.
0 моя сестра и глазом не моргнёт.
→And if tomorrow you should die,
0 и если завтра ты умрешь,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2013 г.
(4741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий