mechta1791: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I will happily add
to the body count.

0 Я с радостью добавлю ее в число убитых.

→Whenever you hear
one sing, Niklaus,

0 Всякий раз, слыша это пение, Никлаус,

→but I'm no good, not with him.

2 но я не хорош в этом, не с ним.

→Now, children,
it's very hot.

0 Дети, это очень горячее.

→What the hell was that?

0 Какого черта это было?

→is missing a compelled chef?

0 недосчитается шеф-повара?

→- by anything as obvious as death.
- Where is she?

0 столь очевидной вещью как смерть.
Где она?

→We should've known our
mother would not be bound

2 Нам следовало знать, что наша мать не будет связана

→This is ground zero
for a new vampire community.

2 Это точка отсчета для нового сообщества вампиров.