rooster: переводы

True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия

→<i>♪ Filled up with doubt ♪</i>
0 наполнилась сомнениями
→What is this, some kind of joke?
I ain't never laid eyes on you.
1 Это что, шутка какая-то?
Я тебя в глаза не видела
→They have no dominion over me.
I'm a queen.
0 У них нет власти надо мной. Я королева.
→about vampires
running Wall Street.
0 о вампирах, хозяйничающих на Уолл-стрит
→assuage the right wing's fears
0 успокоить страхи правых
→make an example of you,
0 сделать из тебя пример
→The American Vampire League
will let them put you in prison,
0 Американская лига вампиров позволит им отправить тебя в тюрьму
→Well, uh, ooh, there's the IRS.
0 Ну, ооо, еще есть Внутренняя Налоговая Служба
→Oh, come on.
1 Ой, да ладно
→Because you prefer to be
in the company of sycophants.
1 Потому что ты предпочитаешь быть среди подхалимов
→which means you've got me
all to yourself.
2 что означает, что я весь твой
→she's been brought here.
0 ее привели сюда
→Oh. Don't make me force it
out of you.
0 Ох, не заставляй меня выпытывать из тебя силой.
→On your family?
1 На твою семью?
→has been keeping
a secret file on you?
1 хранит тайное досье на тебя?
→Are you aware
that your noble Mr. Compton...
1 Ты в курсе, что твой благородный мистер Комптон
→She's gonna have a hard time
letting go.
0 Ей будет трудно от него отказаться
→Do you have a crown?
I have several.
2 - У вас есть корона?
- У меня их несколько.
→I am merely the king
of Mississippi.
0 Я всего лишь король Миссисипи
→Oh, now it's getting
interesting.
0 О, теперь становится интересно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2271 версия перевода с общим рейтингом 188
97 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать rooster личное сообщение