nabbla: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Status report, science officer!
0 Доложите, офицер по науке!
→Voices always yelling. Who said that?
I'm not insane. Stop it.
I'm not insane. Stop it.
0 Голоса отовсюду... Кто... Кто сказал это?
Я не спятил! Прекратите!
Я не спятил! Прекратите!
→It's all in the wrist.
0 Хехе. У меня рука легкая.
→<i>You win, damn it!</i>
1 Ты выиграл, черт подери!
→Man, I'm worried about him. But not enough
to stop gambling for even a single second.
to stop gambling for even a single second.
0 Черт, я беспокоюсь за него... но не настолько, чтобы
оторваться от игрового автомата хотя бы на секунду!
оторваться от игрового автомата хотя бы на секунду!
→Maybe I do need some fresh air.
0 Может, мне надо подышать свежим воздухом.
→Yeah, Fry, maybe you need...
You're right, Amy!
You're right, Amy!
0 - Может, тебе надо...
- Ты права, Эми,
- Ты права, Эми,
→Fry, calm down and stop braining.
1 Фрай, успокойся и прекрати думать.
→Yup. What? I said no such thing, man.
0 Ага! Что?? Я ничего такого не говорил.
→You said it, Hermes.
He is pathetic, but lovable.
He is pathetic, but lovable.
1 Хорошо сказал, Гермес. Он жалок, но симпатичен.
→Look out, Vegas, I've got a system.
0 Берегись, Лас-Вегас. У меня система!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 84
95 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)