nabbla: посты

В английском есть только одно обращение к собеседнику: «you». Было когда-то давно «thou» (ты), но теперь встречается только в библии и произведениях Шекспира. «Thou shalt not kill» – «Не убий», к примеру.

Вопрос в том, как это «you» переводить на русский. Неплохо бы раз и навсегда определиться, кто к кому как обращается.

Ученики, ясное дело, друг к другу на «ты», к учителям на «вы». Остальное сложнее.

Как мне кажется:

Аманда (секретарша) к Хелен на «вы» (как к недружелюбному боссу), Хелен к ней на «ты» как к подчиненной.
Мистер О'Нил наверняка к своим ученикам на «вы», он жутко стеснительный и испуганный.
ДиМартино тоже к ученикам на «вы», потому как говорит нарочито вежливо и литературно, прежде чем как следует выкрикнуть отдельные слова.
А вот миссис Барч наверняка обращается на «ты», если не на «эй, ты!». Вежливости в ней ни на грамм.

У кого какие соображения по этому поводу?

Когда выбираешь главу, вместо строчек перевода появляется следующее:

«Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /var/www/notabenoid.com/www/book/translate/body.php on line 22»

и затем надпись: «Глава переведена целиком! Показать весь перевод».

Буквально сегодня появилась такая хрень, во многих переводах.

Начат перевод «Daria: Look Back in Annoyance / Дарья: оглядываясь назад в раздражении» с английского на русский
Этот 20-минутный ролик показывали по MTV за неделю до премьеры последней полнометражки «Is It College Yet?». Он представляет из себя нарезку из всех 5 сезонов (a cheap-ass clip show), сопровождаемую едкими комментариями Дарьи и Джейн , а также анонс этой самой полнометражки (spoiler alert!).

К нему нет русской озвуки, нет русских субтитров, нет русского транскрипта, на «главном фан-сайте Дарьи» он вообще не упомянут, ни на торрентсах, ни в мультреакторе он не выложен.

Неплохо было бы это исправить.

Скачать его в неплохом качестве можно отсюда: http://www.mininova.org/tor/2420149

Начат перевод «Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл)» с английского на русский
Мультсериал «Дарья» озвучили в целом неплохо, но эта серия убивает. Давайте попробуем перевести ее получше. Длительность всего 20 минут, но работа очень творческая. Главное требование к переводу песен: чтобы перевод можно было пропеть, т.е. чтобы соблюдался ритм. Хотя неплохо бы, чтобы еще была рифма и смысл более-менее совпадал.

Скачать «Дарью» в наилучшем качестве можно здесь: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1378228
или поискать на мининове по ключевой фразе Daria DTVrip