razzy_jazzy: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→Temporary guardianship of our minor son,
Kyle, will go to Margaret Rayne,
0 Временная опека над нашим сыном ,Кайлом,переходит к Маргарет Райан,
→will go to Jackson Stansbury.
0 Переходит к Джексону Стэнсберу.
→[man ] "Guardianship of our minor
children, Phoebe and Nadine
0 Опека над нашими несовершеннолетними детьми-Фиби и Надин
→and then room prep at 0710.
0 И затем уборка комнаты в 7:10.
→[Sarah]
So, what's your daily routine like here?
0 Итак,как проходят ваши дни здесь?
→Yes, ma'am, I most certainly do.
0 Да, мэм, мне определенно здесь нравится.
→to be a man.
0 И быть человеком.
→serve the greater good,
0 Служить во благо,
→[Fielding] The Academy's taught me
how to be disciplined, courageous,
0 Академия научила меня быть дисциплинированным,смелым,
→Do you like being here?
0 Вам нравится здесь?
→No, ma'am, I can't say I did.
0 Нет,мэм ,я бы так не сказал.
→[Sarah]
Did you know Kyle well?
0 Ты хорошо знал Кайла ?
→We've stationed an officer
at the hospital with him.
0 Мы поставили офицера в больницу,присматривать за ним.
→He's just a witness to a crime.
0 Он просто свидетель преступления .
→We ain't arresting him at this point.
0 Мы не арестовываем его на данный момент.
→You shouldn't have spoken to Kyle
without my being present.
0 Вы не должны были разговаривать с Кайлом без моего присутствия .
→maybe never.
0 Возможно, никогда
→But with the ongoing trauma
of losing his entire family...
0 Но с такой продолжительной травмой -потерей всей его семьи
→and went "bang"?
0 И затем "бах"?
→Can you think of anyone, anyone at all,
who could have done this to your family?
0 Ты можешь вспомнить кого-нибудь,
кто мог сделать это с твоей семьей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2013 г. (4742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Написать razzy_jazzy личное сообщение