Anna_K: переводы

Reign / Царство

→committing enough strength

0 придающие больше сил

→of any plot, I'm confident he will accept.

0 ни о каком заговоре, я уверен, он согласится.

→Simon: Since Portugal's
King had no knowledge

0 Поскольку король Португалии не имел представления

→I don't mind you
knowing that I'll think of you.

0 Я не против, что ты знаешь, что я о тебе думаю.

→like less of a King.

0 менее Королём.

→and to get a ride out of town
on that vegetable cart.

0 и попросить вывезти из города на той телеге с овощами.

→who sewed vanity, pride and shame,

0 который сшил тщеславие, гордыню и стыд,

→- for your whipping boy?
- Let go of her.

0 - за вашим мальчиком для битья?
- Отстань от неё.

→the statement naming me as
the spy behind that ambush.

0 заявление, называющее меня шпионом за этой засадой.

→Or my head is when it
comes off at midnight.

0 Или моя голова, когда она отрывается в полночь.

→then Mary wouldn't need his men,

0 то Мэри не нуждалась бы в нём,

→If our men hadn't been ambushed,

0 Если бы наши люди не были в засаде,

→Mary wouldn't be marrying him.

0 Мария бы не вышла за него.

→getting those men off to Scotland,

0 отправляя тех людей к Шотландии,

→If I hadn't been ambushed

0 Если бы я не был в засаде,

→No doubt to make sure the pope
declared him legitimate.

0 Без сомнения, чтобы убедиться, что папа объявил его законным.

→You had to bring up Tomas?

0 Пришлось воспитывать Томаса?

→(Laughs)

0 .

→(Laughs)

0 .

→(Groans)

0 .