Zeezerast: переводы

２０１５年の時計塔 (Clock Tower in 2015) / Часовая башня 2015го года

→自殺のような他殺も、他殺のような自殺も、彼等の界隈では日常茶飯事だ。
0 У них и самоубийства и убийства, так похожие друг на друга - обычное явление.
→「共同研究者もいるんだろうけど、ここまでの工房を構えられたら大成功なのに。
0 "Не только работать с исследователями, но и основать мастерскую здесь - невероятный успех.
→なんだって、あんなーーー」
0 Что за..?!"
→–
0 –
→不可解な事件だが、魔術師である以上このような結末もある。
0 Необъяснимый случай, но магу стоит быть готовым к подобному исходу.
→状況は第三者による殺害を示していたが、事件当日からさかのぼって一週間、現場である研究棟を訪れた者はひとりもおらず、容疑者不在のまま彼の死は自殺として処理された。
0 Обстоятельства дела указывали на то, что убийство было совершено посторонним лицом. Однако целую неделю до совершения преступления лабораторию никто не посещал.
→よくある話ではあるが、その年の冬、ひとりの魔術師が死体で発見された。
0 Этой зимой был найден труп одного из магов — такое случается сплошь и рядом.
→彼は小規模ながら研究棟を治める館長であり、死体の発見現場はその研究棟の館長室だった。死因は胴体を切断された事によるショック死とされている。
0 Им оказался управляющий директор одного из мелких исследовательских корпусов, тело которого было обнаружено в его кабинете. Полагают, что причина смерти -- шок от ранения, разрубившего тело на две половины.
→生前から故人が用意していたという墓標には、おかしな事に三人分の墓碑が刻まれていたからだ。
0 На надгробии могилы, заготовленной усопшим ещё при жизни, были - странное дело! - написаны имена и фамилии ещё трёх человек...
→なので葬列に参加した者たちはこの事件に何ら疑問を抱かなかったが、いざ故人を埋葬する段になって一斉に首をかしげた。
0 Поэтому те, кто принимал участие в траурной процессии, не ломали над этим головы. А когда пришло время погребения, случилось нечто, потрясшее умы всех.
→自殺のような他殺も、他殺のような自殺も、彼等の界隈では日常茶飯事だ。
0 Когда речь заходит о них, то убийства, подобные самоубийствам, и самоубийства, подобные убийствам весьма обыденны.
→不可解な事件だが、魔術師である以上このような結末もある。
0 Необъяснимый случай, но, пока ты маг, всё может кончиться так же.
→状況は第三者による殺害を示していたが、事件当日からさかのぼって一週間、現場である研究棟を訪れた者はひとりもおらず、容疑者不在のまま彼の死は自殺として処理された。
0 Обстоятельства дела указывали на то, что убийство было совершено кем-то посторонним, но за всю неделю до убийства лабораторию, ставшую местом преступления, никто не посещал .
→彼は小規模ながら研究棟を治める館長であり、死体の発見現場はその研究棟の館長室だった。死因は胴体を切断された事によるショック死とされている。
1 Им оказался управляющий директор одного из мелких исследовательских корпусов. Его тело было обнаружен в кабинете директора исследовательского корпуса. Полагают, что причина смерти -- шок от разрубания тела пополам.
→よくある話ではあるが、その年の冬、ひとりの魔術師が死体で発見された。
0 Зимой этого года был найден труп одного из магов. Обычное дело.
→なにしろ考古学しかやらない、純粋な研究者たちの集まりだ。いまさら私を捕まえてあれこれケンカを売ってくる人種はいない。
0 Археология была ничем иным, как группой незамутненных исследователей. Теперь, чтобы достичь и того, и другого, мне придётся бороться в гонке продаж.
→私は咳払いと共に眼鏡をかけ直して、レディらしく優雅に呼び鈴のベルを押した。
0 Я, прокашлявшись и поправив очки, с изяществом леди нажала кнопку звонка.
→屋敷は高い鉄柵で囲まれている。
0 Особняк окружал высокий металлический забор.
→門には〝来客は月末までお断り〞の立て札。
0 На воротах висела табличка: "Вход для посетителей закрыт до конца месяца".
→こじんまりとした一軒家を想像していたが、実際は敷地にして二百坪ほどの大きな屋敷だった。日本人、かつ庶民出の私から見たらちょっとした城のようなものである。
0 Оно казалось небольшим домом, но на самом деле этот огромный особняк занимал больше 200 цубо*. Для простого японца оно было маленьким замком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1409 версий перевода с общим рейтингом 57
63 комментария
Написать Zeezerast личное сообщение