wizardreal: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Тут going to означает собираюсь или планирую
Ребята! Не глядя фильм, нельзя правильно перевести, потому что сабы не передают эмоции, и даже если вы всё правильно перевели, это не всегда верно, потому что америкосы и мы одну и ту же эмоцию передают разными словами.Например fine (немного выше) можно перевести как отлично, хоть дословно это и не отлично. Кароч фильм походу смотрите плиз))
Ошибка в сабах, там shouldn't