Pasha237: переводы
CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→Uncover Plots
0 Раскрыть заговор
→The Province of Viennensis
1 Провинция Вьенника
→[From.GetTitledFirstName] has declared the Roman Empire, long thought to be lost to the world, to be restored! Having laid claim to the homelands of the old empire, it can no longer be denied that they are the true successors of Rome and its glorious legacy. They claim a new era is upon us.
1 [From.GetTitledFirstName] объявил, Римская империя долгое время считавшиеся потерянной для мира, должна быть восстановлена! Поставив претензии на родину старой империи, больше ни кто, не должен отрицать, что они являются истинными приемниками Рима и его славной истории. Они утверждают, что для них началась новая эра.
→At last the Great Schism between the Western Catholic Church and the Eastern Orthodox Church has been mended. With the spread of Catholicism and the reunification of the Pentarchy, including the vital episcopal see of Constantinople, the Orthodox faith now holds little sway over the people of Europe. There will be those who still cling to it, but they will be few in number and the Papacy can once more claim universal rule over all of Christendom.
1 Наконец Великий Раскол между Западной католической и Восточной православной церквами был исправлен. С распространением католицизма и воссоединения пентархии, в том числе жизненно важного епископства Константинополя, православная вера сейчас имеет мало власти над народом Европы. Там будут те, кто все еще цепляется за неё, но их будет мало и папство может требовать всеобщего господства над всем христианским миром.
→The Great Schism saw the Christian Church divided into two branches, but if all five of the episcopal sees of the Pentarchy could be restored under the papal authority of the Catholic faith, there may be a chance to finally reunite Christendom.
1 Великий Раскол христианскую церковь разделил на две ветви, но если все пять Епископств составляющих пентархию будут восстановлены в соответствии с властью папы католической веры, может быть, будет шанс воссоединения христианского мира.
→Mend the Great Schism
1 Исправить Великий Раскол
→With the city back under Catholic control, the Latin Patriarchate of Constantinople has been properly restored as a episcopal see under papal authority. If all five historical patriarchates of the Pentarchy are returned to papal control, the Great Schism between the Eastern and Western churches may finally be mended.
0 С городом, назад, под католическим контролем, латинского Патриархата в Константинополе был восстановлен в качестве епископа под властью папы. Если все пять исторических Патриархатов составляющих пентархию будут под контролем, Великий Раскол между Восточной и Западной церквами может быть, наконец-то можно исправить.
→With the city back under Catholic control, the Latin Patriarchate of Alexandria has been properly restored as a episcopal see under papal authority. It was originally founded by Saint Mark the Evangelist, who became Alexandria's first patriarch.
0 С городом, назад, под католическим контролем, латинский Патриархат Александрии был восстановлен в качестве епископства под властью папы. Первоначально он был основан Святым евангелистом Марком, который и стал первым Патриархом Александрии.
→With the city back under Catholic control, the Latin Patriarchate of Jerusalem has been properly restored as a episcopal see under papal authority. It was originally founded by Saint James the Just, who was made head of the Church in Jerusalem soon after the death of Jesus.
0 С городом, назад, под католическим контролем, латинский Патриархат Иерусалима был восстановлен в качестве епископства под властью папы. Первоначально он был основан Святым Иаковом праведным, который был главой церкви в Иерусалиме после смерти Иисуса.
→With the city back under Catholic control, the Latin Patriarchate of Antioch has been properly restored as a episcopal see under papal authority. It was originally founded by Saint Peter the Apostle, the first Pope of the Catholic Church.
1 С городом, назад, под католическим контролем, латинский Антиохийский Патриархат был восстановлен в качестве епископства под властью папы. Первоначально он был основан Святым апостолом Петром, первым папой католической церкви.
→The Holy Roman Empire, previously referred to as the "Empire of the Germans" by many in the East, have somehow managed to reclaim enough lost territory to declare the Roman Empire restored! It can no longer be denied that they are the true successors of Rome and its glorious legacy. They claim a new era is upon us.
1 Священной Римской империи, ранее именуемой как "Империей Немцев" многими на Востоке, каким-то образом удалось вернуть достаточно утраченных территорий, чтобы объявить Римскую империю восстановленной! Больше ни кто, не станет отрицать что они являются истинными приемниками Рима и его славной истории. Они утверждают, что для них началась новая эра.
→Friends, Romans, countrymen, lend me your ears! The Roman Empire, long thought to be lost to the world, has been reborn! Europe has endured dark times since the imperial frontiers were stormed by barbarians and province after province burned at their touch, but now a bright new age has dawned for all of civilization.\n\n[Root.GetTitledFirstName] rules a restored Imperium Romanum, but much work remains to be done. There is still territory to recover and ancient borders to reclaim. For the Senate and People of Rome!
1 Друзья, римляне, соотечественники, услышьте мня! Римская империя долгое время считавшиеся потерянной для мира, восстановлена! Европа пережила тяжелые времена, так как границы империи штурмовали варваров и провинцию за провинцией освобождали от их притязаний, но теперь новый яркий век воссиял над всей цивилизацией. Правителем \n\n [Root.GetTitledFirstName] Римская империя восстановлена, , но многое еще предстоит сделать. Существует еще территории для восстановления древних границ. Для Сената и народа Рима!
→Friends, Romans, countrymen, lend me your ears! After the miraculous recovery of territory lost centuries ago, the Roman Empire has been reborn! Europe has endured dark times since the imperial frontiers were stormed by barbarians and province after province burned at their touch, but now a bright new age has dawned for all of civilization.\n\nThe Roman State will no longer be referred to as the "Empire of the Germans" by jealous pretenders in the East, but recognized as the true heir to the legacy of Rome. [Root.GetTitledFirstName] rules a restored Imperium Romanum, but much work remains to be done. There is still territory to recover and ancient borders to reclaim. For the Senate and People of Rome!
1 Друзья, римляне, соотечественники, услышьте мня! После чудесного восстановления территорий утраченных столетия назад, Римская империя возродилась! Европа пережила тяжелые времена, так как границы империи штурмовали варваров и провинцию за провинцией освобождали от их притязаний, но теперь новый яркий век воссиял над всей цивилизацией. \n\n Римское государство больше не будет называться "Империя немцев", и признано истинным наследником Рима ревнивыми претендентами на Востоке. Правлением [Root.GetTitledFirstName] Римская империя восстановлена, но многое еще предстоит сделать. Существует еще территории для восстановления древних границ. Для Сената и народа Рима!
→Viennensis, named after the town Vienne in southeastern Gaul, has long been lost to Roman rule, but has now been incorporated back into the Empire. It was originally formed as a merger of the provinces Gallia Aquitania and Gallia Narbonensis created by Caesar after his campaigns had expanded the old province of Gaul too far to be administered as a single province.
1 Вьенника, названа в честь города Вьенн в юго-восточной Галлии, она уже давно потеряла римское владычество, но в настоящее время включена обратно в империю. Первоначально она была основана Цезарем в результате слияния провинций Галлия Аквитаника и Галлия Нарбоника, после его кампании были расширены старые провинции Галлии слишком далеко, чтобы быть единой провинцией.
→The islands of Corsica and Sardinia, originally inorporated in the empire after the First Pulic War, is yet again under imperial rule. The conquest of this strategic location in the Mediteranian heralds a glorious westward expansion of the Empire.
0 Острова Корсика и Сардиния, изначально соединены с империей после окончания первой государственной войны, они в очередной раз под императорской властью. Завоевание стратегического положения в средиземном море предвещает славное расширение империи на запад.
→If Rome, Constantinople, and other key territories of the old empire could be reclaimed, the Holy Roman Empire would win recognition in the eyes of the East as the true and rightful successor of the Roman State.
1 Если Рим, Константинополь и другие ключевые территории бывшей империи будут освобождены, Священная Римская империя могла бы добиться признания в глазах Востока, как истинный и законный наследник римского государства.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2013 г.
(4740 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
