Alexander_Mushta: переводы
The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)
→We pawned them, dude! Up top!
1 Мы порвали их, чувак! Дай пять!
→That's nothing.
0 Это пустяки.
→so I wouldn't pick up a disease
from the other children.
from the other children.
0 чтобы я не подцепил заразу от других детей.
→My mother made me wear
rubber gloves to kindergarten
rubber gloves to kindergarten
0 Моя мать заставляла меня носить резиновые перчатки в детский зад,
→Okay, check this out.
0 Хорошо, зацени это.
→Ooh, rough.
0 Оой, жесть.
→No. That's the sad part.
−2 Нет. Это-то и есть печальная часть.
→You live with your mother?
0 Ты живешь со своей матерью?
→like you're nine years old?
0 Словно, тебе девять лет?
→your clothes for you in the morning
0 Твою одежду по утрам,
→Okay, well, does she lay out
0 Хорошо, а она раскладывает
→to see if I had a healthy bowel movement.
1 Чтобы проверить, опорожнил ли я кишечник.
→My mother calls me at work
1 Моя мать звонит мне на работу,
→to see if you've had a healthy lunch?
1 Чтобы проверить, поел ли ты?
→Does your mother call
you every day at work
you every day at work
1 Твоя мать звонит тебе на работу каждый день,
→Oh, yeah?
−1 О, да?
→Not as crazy as my mother makes me.
0 Не на столько, как моя.
→I know how you feel.
My mother makes me crazy.
My mother makes me crazy.
0 Я знаю, что ты чувствуешь.
Моя мать сводит меня с ума.
Моя мать сводит меня с ума.
→if I let it go to voicemail,
I could play it over and over.
I could play it over and over.
0 Если это попадет в голосовую почту, я смогу раз за разом переслушивать это.
→On the other hand,
0 С другой стороны,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)