Ingoldo: переводы

Dexter s05e12 / Декстер s05e12

→Someone really did
a number on him.
0 Кто-то весьма расчетливо его вырезал.
→Holy shit.
1 Срань господня.
→Wild...guess.
0 Умозрительные догадки?
→the sooner
I can get back on Chase.
0 тем раньше я смогу разобраться с Чейзом.
→Come on, the sooner
we get this cleaned up,
0 Давай, чем раньше мы закончим с этим,
→Grab your gear and load up.
0 Хватай свои инструменты, и на борт.
→so we're taking the boat.
0 так что мы берем катер.
→Our crime scene's
right across the bay,
0 Наше место преступления прямо на той стороне залива,
→Okay, that's all, people.
1 ОК, на этом всё, народ.
→Dexter, grab your kit.
There's a lotta blood.
0 Декстер, захвати свой полевой набор.
Там много крови.
→called it in.
0 сообщил об этом по телефону.
→A pedestrian spotted blood
coming out of a parked van,
0 Какой-то прохожий заметил, что из припаркованного фургона капает кровь,
→- It's right in front of you.
- What?
0 - Она прямо перед тобой.
- Что?
→Jordan must own
other properties.
0 У Джордана должна быть другая недвижимость в собственности.
→Office of county records.
0 Окружной архив.
→Everyone,
I need your attention.
0 Всем минуту внимания.
→You understand me?
This can't wait.
0 Вы поняли меня? Это не может подождать.
→and you could have done
something to stop it.
0 хотя вы могли сделать что-то, чтобы этого не случилось.
→If you don't do this now,
right now, she will die,
0 Если вы не ответите мне сейчас, прямо сейчас, она умрёт,
→who's about to miss
a filing deadline.
0 у которого горят все сроки по отчётности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ingoldo личное сообщение