HelgaStefan: переводы
Lyrics to Evelyn Evelyn
→Did that old bag quit her job and run off with that thickhead, Mike to
0 Или эта старая кошелка бросила работу и сбежала с тупоголовым Майком
→Through the alley old folk down the lane.
0 Через аллею стариков в переулке.
→She’s been known to run cocaine
0 Она, как известно, распространяла кокаин
→Where oh where,
0 Куда же, ну куда,
→Where oh where,
0 Куда же, ну куда,
→Where oh where,
0 Куда же, ну куда,
→Where oh where,
0 Куда же, ну куда,
→Where oh where’d my sister Evelyn go?
0 Куда же, ну куда подевалась моя сестра Эвелин?
→Tell that girl to hurry home again!
0 Скажите, чтобы она снова поспешила домой!
→So if you see my sister Evelyn,
0 Так что если вы увидите мою сестру Эвелин,
→Or is she dead in a ditch somewhere?
0 Или умерла и лежит в какой-нибудь канаве?
→Is she studyin’ Kabala? Or smokin’ marijuana?
0 А может она изучает Каббалу? Или курит марихуану?
→Or Panama? Or Disneyland?
0 В Панаму? Или в Диснейленд?
→India? Or (???)?
0 В Индию? Или в (???)?
→Or the dentist? Or the handyman?
0 С дантистом? Или с разнорабочим?
→Is my floozy sister with the doctor? Or the plumber?
0 Неужели моя гулящая сестрица убежала с доктором? Или с сантехником?
→Where oh where’d my sister Evelyn go?
0 Куда же, ну куда подевалась моя сестра Эвелин?
→Tell that girl to hurry home again!
0 Скажите, чтобы она снова поспешила домой!
→So if you see my sister Evelyn,
0 Так что если вы увидите мою сестру Эвелин,
→“I ain’t seen that girl in days!”
0 "Я не видела эту девушку в последнее время!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2013 г. (4740 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев