zhene4ka1988: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→But he wanted more of it. God help him.
0 Но он хотел большего. Боже, помоги ему.
→“Yes, indeed.”
0 -Да, действительно.
→“Sorry to keep you waiting.”
0 -Извините, что заставила вас ждать.
→Mine.
0 Моя!
→“You actually expect me to believe that.”
0 -Ты на самом деле ждешь, что я поверю в это?
→iAm grabbed his arm and yanked him back. “Don’t even fucking think about it.”
0 Айэм схватил его за руку и удержал.
- Черт, даже не думай об этом!
- Черт, даже не думай об этом!
→Naturally, this made him want her more.
0 Естественно, это заставило его желать ее еще больше.
→She smiled at him. “Follow me. I’m sure we can find something to your liking.”
0 Она улыбнулась ему.
-Следуйте за мной. Я уверена, что мы сможем найти что-нибудь на ваш вкус.
-Следуйте за мной. Я уверена, что мы сможем найти что-нибудь на ваш вкус.
→“I was just going to check on my bread.”
0 -Я как раз собиралась проверить свой хлеб.
→“I thought you said you were hungry.”
0 Мне кажется, ты говорил, что голоден.
→“She asked if we wanted any food,” iAm muttered. “I said, no, not for me. Now it’s your turn.”
0 - Она спросила, не хотим ли мы чего-нибудь поесть,” - пробормотал Айэм.- Я сказал, нет, я не хочу. Теперь твоя очередь.
→Way to be calm, cool, and collected, asshole.
0 Время успокоиться, остыть и собраться, мудак.
→He wanted to kiss them.
0 Ему хотелось поцеловать их.
→And in that one moment, had the course of his life change forever.
0 И в это мгновение его жизнь изменилась навсегда.
→Trez turned around at the female voice.
0 Трэз обернулся на женский голос.
→What a fucking romantic.
0 Вот, блядь, романтик.
→The slayer’s brows popped.
0 Брови убийцы подскочили.
→The slayer’s eyes narrowed. “You’re gonna do business with me.”
0 Глаза убийцы сузились.
-Ты собираешься делать бизнес со мной?
-Ты собираешься делать бизнес со мной?
→The lesser glanced down, but otherwise showed no reaction. Which suggested he was a professional. “You brought the product?”
0 Лессер глянул вниз, но иначе не выразили никаких эмоций. Что говорило, о том что он был профессионалом.
-Вы привезли товар?
-Вы привезли товар?
→“I meant it when I said I was your enemy,” Assail drawled.
0 -Я это имел в виду, когда сказал, что я твой враг, - протянул Эссеил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2013 г.
(4741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий