trangle: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→that finally... (Exhales)
0 хорошо, что наконец...
→No one seemed... no one seemed
to care about me,
0 Казалось никто... никто не заботился обо мне,
→Hey. Where are you going?
0 Эй, что происходит?
→Good.
0 Хорошо.
→I'm here for you, Dorrit.
0 Я здесь для тебя, Доррит.
→Yeah.
0 Да.
→Without question?
Like if something came up?
0 Без вопросов? Например если что-нибудь случится?
→So you'd help me out with
anything I needed at school?
0 Итак ты мне поможешь со всем, что мне нужно будет в школе?
→I'm happy to help.
0 я буду рада помочь.
→or any help
with anything at all,
0 или какая-нибудь помощь в чем-то,
→you know, maybe some
sisterly advice
0 ну например какой-нибудь сестринский совет
→And if you ever need
anything,
0 И если тебе что-то понадобится,
→It's important.
0 Это важно.
→No, it's more than that
for us.
0 Нет, это большее для нас.
→Whatever.
It's just school.
0 Неважно. Это просто школа.
→The Bradshaw girls in the same
hallowed high school halls.
0 Девочки Брэдшоу в одних священных залах старшей школы.
→What? It's a big deal.
0 Что? Это большое событие.
→Ugh, please.
0 Уф, пожалуйста.
→we're finally going to
the same school together.
0 наконец-то мы ходим в одну школу.
→In fact,
I'm really excited
0 На самом деле, я очень взволнована
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2013 г. (4740 дней)
Деятельность:
806 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Написать trangle личное сообщение