Watanari: комментарии

ага) то чувство когда ты можешь редактировать

ну уж точно не как «істукан»))
в укр языке есть такое слово «бовваніти»

потащу, не боись. пока у меня есть желание. Я уже сам перевел пол понедельника

ну да, но я пока справляюсь))

у нас другая проблема... если хотя бы разные варианты были...а то же один я пишу

возможно возможно. я займусь понедельником и вторником

я ставлю кавычки такие как в оригинале, а системные я не умею)

Судя по пунктуации и грамматике перевода, можно посудить, что на фестивале ночью развлекался не Муто, а ты)

Якщо тут мається на увазі статуетка, то істукан це русизм, а правильно – бовван(не путать с русским болваном, это не имеет отношения к этому слову)))

В українській мові немає такого поняття «До слова», але є «Доречі», «Між іншим»...

«говорилося» – русизм, правильно «мовилося»

колише – не мається на увазі дослівний переклад