Richard123: переводы

Criminal Minds / Мыслить как преступник сезон 9

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
0 == sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Переводчики: Richard123, silverfoxy, Alicie, Aguane ,
Yodaz, alpaca, Zereal, justlerkaa, melina43, Elinaeta
→and finds himself
out on the street.
0 и оказывается на улице.
→Well, it makes sense.
I mean, the kid runs away from home
0 Это имеет смысл.
Я имею ввиду, что ребенок убегает из дома
→were found to be gang related.
0 были связаны с бандами.
→over 100,000 active members.
Last year 61% of all homicides
0 более 100,000 активных членов.
61% всех убийств в прошлом году
→We believe they're suffering from an
extreme case of Stockholm syndrome.
0 Мы считаем, что они страдают от
тяжелого случая стокгольмского синдрома.
→and rebuilds them
to be hardened soldiers.
0 и перестраивает их
в закаленных солдат.
→spent years programming
them as soldiers.
0 он потратил годы на создание из них солдат.
→Whoever abducted
Gavin and Trevor
0 Кто бы не похитил
Гевина и Тревора
→Well, until we catch them,
we should all be on high alert.
0 И до тех пор пока мы не поймаем их,
нам следует быть в повышенной готовности.
→Nobody feels safe
when a cop gets killed.
0 Никто не чувствует себя в безопасности,
когда полицейский убит.
→These guys
have everybody on edge.
0 Эти ребята на грани.
→let them know we'll update them
as soon as we learn more.
0 дайте им знать, мы сообщим им как только узнаем больше.
→You should reach out
to neighboring jurisdictions,
0 Вам следует связаться с соседней юрисдикцией,
→Gavin got his hands on that.
0 Гевин получил в руки это.
→Now, I wrote everything up
in my report.
0 Я написал все в своем рапорте.
→not someone Gavin's age.
0 не возраста Гевина.
→flashed his gun
to maximize terror.
0 размахивал своим пистолетом
для максимального террора.
→he probably would have
walked around,
0 Он бы наверное ходил вокруг,
→And if it had been
about power,
0 И если это было из-за силы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1235 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Написать Richard123 личное сообщение