TDS2008: переводы

CSI 10x20 Take My Life, Please!

→We'd also like to
take a look around.
0 Ещё мы хотели бы осмотреться.
→Without me knowing.
0 без моего ведома.
→Nothing comes in or
out of this place
0 Ничто не входит и не выходит из этого места
→Where his two front
teeth used to be.
0 там, где должны быть два его передних зуба.
→We found a crate city bullet
0 Мы нашли пулю «Сrate Сity»
→One of them takes care of it.
0 один их них позаботится об этом.
→Do you see those big-ass dudes?
0 Вы видите этих громил ?
→This is not an
enforcement check.
0 Это не инспекция по надзору.
→Proof of secure gun storage,
class-3 license.
0 свидетельство безопасности хранения оружия,
лицензия класса 3.
→Biz license, f.F.L.,
0 Бизнес-лицензия, разрешение на оружие,
→And ladies,
first 50 rounds are free.
0 И для леди первые 50 выстрелов бесплатно.
→Exercise your second
amendment right
0 Осуществите своё право на вторую поправку
→Hey, lady,
grab a blast away coupon.
0 Эй, леди, захватите купон «Унесённых взрывом».
→I have only been to
pd's shooting range.
0 Я бываю только на полицейском стрельбище.
→There's only one shooting
range in town that has those.
0 то есть только одно стрельбище в городе,
где ими пользуются.
→Now, unless the killer
ordered them online,
0 Далее, если убийца выбирал их по Интернету,
→I can save him
some shoe leather.
0 Я могу спасти немного кожи на его подошвах.
→Come here.
0 Иди сюда.
→So your brand of frangible
is crate city arsenal.
0 Итак, ваша марка разрушающихся пуль -
«Сrate Сity Аrsenal».
→Wait, hang on.
0 Подожди, задержись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
817 версий перевода с общим рейтингом 67
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать TDS2008 личное сообщение