TDS2008: переводы

Bones-5x20-The Witch in the Wardrobe / Кости 5x20 Ведьма в шкафу

→for the hysteria surrounding the
Witch Trials in the first place.
0 в первую очередь за истерию вокруг Судов над ведьмами.
→same substance was responsible
0 того же вещества ответственен
→cursing at us and casting spells.
0 проклинать нас и произносить заклятья.
→We wanted Zephyra to live
in harmony, but she kept
0 мы хотели, чтобы Зефира жила в гармонии, но она продолжала
→to keep Zephyra's evil from
spreading past the circle.
0 чтобы не дать дьяволу Зефиры распространиться за пределы круга.
→you were performing a ritual meant
0 Вы проводили ритуал,
→ago in Salem.
0 назад в Салеме.
→Yes. It was used for
ceremonial purposes centuries
0 Да. оно было использовано для церемониальных целей столетие
→So the powder was...
0 Так порошок был...
→they just get carried away.
0 они просто увлекаются.
→and sometimes, you know, people--
0 а иногда, знаешь ли, люди...
→They weren't in their right mind,
0 Они были не в своем уме,
→Well, you know,
they were being attacked.
0 Ну, знаешь, на них напали.
→No, we didn't go through with it.
0 Нет, мы не прошли через это.
→Wiccans do not ingest any kind
of consciousness-altering drugs.
0 Виккане не употребляют всякие изменяющие сознание наркотики.
→We were just trying to help.
1 Мы просто пытались помочь.
→but when you make a mistake,
1 но когда вы совершаете ошибки,
→You're nice people. You don't lie,
1 Вы хорошие люди. Вы не лжете,
→You're, you're,
you're good witches.
0 Вы...вы хорошие ведьмы.
→We were just trying to
restore the balance.
1 Мы просто пытались восстановить равновесие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
817 версий перевода с общим рейтингом 67
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать TDS2008 личное сообщение