ynblpb: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→even it you hadn't
told me that.
1 ты мне это не сказала.
→yes. And you would have
1 Да. И даже если бы
→So I'm seeing you tonight
0 я увижу тебя сегодня вечером
→Where are you going?
I don't know.
0 Куда ты собрался?
Я не знаю.
→I gotta get out of here.
0 Я собираюсь уйти отсюда.
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→I wanted to block it out.
1 Я хотела отгородиться от этого.
→It was the worst time
in my life.
0 Это было худшее время
в моей жизни.
→I'm already involved.
We're married.
−2 Я уже втянут.
Мы уже женаты.
→I just didn't want you
to get involved.
0 Я просто не хочу, чтобы
ты был втянут в это.
→<i>solely to sleep with her.</i>
0 для того, чтобы переспать с ней.
→because you didn't
trust me?
0 потому что ты мне не доверяешь?
→And you didn't tell me
out him
0 И ты не говорила мне выставить его
→I don't know,
it could be true.
0 Я не знаю, возможно это правда.
→That's the theory.
0 Это теория.
→This guy broke into
our house?
0 Этот парень ворвался в наш дом?
→You saw what you wanted
to see.
0 Ты увидел только то, что ты хотел увидеть.
→How much of that was after
you decided to hire her?
2 Что из этого было после того,
как ты решил принять ее на работу?
→45 minutes,
at least.
1 45 минут, как минимум.
→How long did you
interview her?
0 Как долго ты проводил с ней собеседование?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ynblpb личное сообщение