soundwave1337: переводы

Toy Story of Terror! / Игрушечная история террора

→We'll be back on the road
before you know it.

0 Мы вернемся на дорогу до того как ты узнаешь об этом.

→It's OK, Jessie. You're safe now.

0 Все хорошо, Джесси. Ты в безопасности.

→Right on cue.

0 Направо до знака.

→BONNIE'S MOM:Would it be OK if I
used your phone? Our car has a flat.

0 МАМА БОННИ: Можно позвонить? У нас кончился бензин.

→to use the telephone any minute now.

0 дать доступ к телефону в любую минуту

→I expect they'll be asking the
innkeeper

0 Я думал, что они спросят трактирщика

→a comforting environment to allay
the suspicions of the audience.

0 прекрасное окружения для расслабления аудитории.

→remote, isolated, ordinary -

0 отдаленно, изолировано, непримичательно,

→locales for a horror film -

0 локаций в ужастиках:

→The roadside motel is
one of the most common

0 Придорожный мотель - одна из главных

→BONNIE:Mom, can I bring my toys?

0 Бонни: Мама, могу я взять свои игрушки?

→I-I couldn't...
I couldn't find a way out.

0 Я-я не могу...
Я не могу найти путь наружу.

→She was abandoned in a box
for years.

0 Она была забыта в коробке на несколько лет.

→What's the matter with Jessie?

0 Чем Джесси так важна?

→Jessie? Jessie?

0 Джесси? Джесси?

→OK, everyone, on three.
One, two, three!

0 Так, все на счет три.
Один, два, три!

→Jessie! Jessie, can you hear me?

0 Джесси! Джесси, ты меня слышишь?

→Jessie!We have to get her out!

0 Джесси! Мы должны вытащить её!

→Help! Get me out of here!

0 Помогите! Вытащите меня отсюда!

→Whoa-oh-oh!

0 Воу-воу-воу