bozonhigsa: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→That's the only time
I know I'm safe.

1 Только тогда я знаю, что я в безопасности.

→You're really happier doing this
than looking at boobs all day?

1 Ты действительно счастливее, делая это, чем глядя на сиськи весь день?

→<i>People even want</i>
<i>to sleep with me.</i>

0 Люди, которые даже хотят спать со мной.

→There are people
that like me.

1 Есть люди, которым я нравлюсь.

→Then which answer is it?

0 Тогда в чем ответ?

→He's being way more
than nice.

1 Он был более чем мил.

→After all I did
to get here,

0 После всего, что я сделал, чтобы добиться этого,

→Nice save.

1 Хорошо поймал шайбу.

→It doesn't mean
you walk away.

0 это не значит, что ты уходишь.

→except...

1 за исключением того, что

→There's a long list of reasons
not to like you.

1 Есть длинный список причин не любить тебя

→It would be the ultimate sign
of disrespect.

0 Это было бы знаком крайнего неуважения.

→I love her,
but every night,

1 Я люблю ее,
но каждый вечер,

→Well, you could kill
Popo instead.

0 Ну, вместо мамы ты могла бы убить бабушку.

→and my mother always needs me
to take care of her.

1 а моя мать все время требует, чтобы я заботилась о ней.

→wallowing in self-pity
and Tequila.

1 весь извалянный в жалости к себе и текиле

→than soap operas
and monster trucks.

1 Кроме сериалов и грузовиков-монстров

→at 112 decibels has stirred
my inner murderer.

1 громкостью 112 децибел разбудил моего внутреннего убийцу

→I thought
you'd appreciate that.

1 Я думал, что вы должны это понимать.

→I could hear it through
earplugs, two pillows,

1 Я слышал его через беруши, две подушки,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)