Ticaal: переводы

E.A.R.L. - The Autobiography of DMX / Э.А.Р.Л - Автобиография ДМХ (2003)

→It was the beginning of my incarceration. I was ten years old.
0 Так началось моё заключение. Мне было 10 лет.
→The term was eighteen months.
0 Срок был полтора года.
→School 18 had had it. The judge told my mother that since she was
incapable of keeping me out of trouble, the courts had to intervene
and so I was sent to Julia Dyckman Andrus Children's Home, a
school/dormitory facility about twenty minutes away from our house.
0 Школа №18 сделала это. Поскольку, мать не могла меня держать подальше от неприятностей, судья сказал ей, что они вынуждены вмешаться и я был направлен в детский дом Julia Dyckman Andrus, который находился в 20 минутах от нашего дома.
→"We think next year, instead of coming back here ..."
0 "Мы думаем, что тебе не стоит сюда возвращаться в следующем году..."
→Get your hands off me, you motherfucker . . . FUCK YOU!!!
0 Убери от меня руки, мать твою! ПОШЛА ТЫ!!!
→"Don't fucking touch me! Are you crazy? I'll fucking kill you, you
flat-ass, coffee-drinking bitch! I hate when my mother touches me.
0 "Не трогай меня! Ты сумасшедший? Я убью тебя, ты, плоскозадая, пьющая кофе сука!" Я ненавижу, когда моя мать трогает меня.
→After that, my mother felt she had no other options for me and by
the end of the fifth grade, I had thoroughly zapped out. I was fighting
all the kids, throwing chairs at teachers. I just didn't care about
anything, so I took it as far as I could. The worst thing a teacher could
do was to try to restrain me.
0 После этого, моя мать поняла, что у нее нет никаких шансов управлять мною и до конца пятого класса я отрывался. Я дрался со всеми, бросая стулья в учителей. Меня ничто не заботило, поэтому, я делал всё это. Худшее, что мог сделать учитель - попытаться удержать меня.
→I started crying right away. I mean, why did he ask me if he wasn't
going to give me the one that I wanted? Right then and there I
decided he was full of shit and I don't know if that was the only reason,
but although we went there a few more times, I never spoke to
that man about anything.
0 Я сразу заплакал. Я имел ввиду, зачем он тогда спрашивал, если не мог дать ту, которую я хотел? Именно тогда, я понял, что он - засранец, и я не знаю было ли это единственной причиной, но когда мы ходили туда ещё несколько раз я никогда с ним не разговаривал.
→"Ooooh, you can't have that one, Earl. Why don't you take one of
the smaller cars?"
0 "Ооооо, ты не сможёшь её взять, Эрл. Почему бы тебе не взять машинку поменьше?"
→The man looked at my mother and smiled.
0 Мужчина посмотрел на мою мать и улыбнулся.
→"This one ..."
0 "Эту..."
→"Which one do you want?"
0 "Какую из них?"
→"Yeah, I would like this one," I said.
0 "Да, я хочу одну", сказал я.
→It was bigger and nicer than the other plastic ones on the table
and I thought about how I could take it home and add it to my collection
of paper airplanes and little green army men.
0 Она была лучше и красивее других машин на столе и я уже думал о том, как было бы круто забрать её себе и добавить её в мою коллекцию к бумажным самолётикам и зелёной армии солдатиков.
→When he came out to take me into his office, he asked me if
I wanted one of the cars. I got excited because I had been having
fun playing with this big red fire truck.
0 Когда он вышел, чтобы забрать меня, он у меня спросил, не хотел бы я какую нибудь машинку. Я был в восторге, потому что, мне понравилась большая красная пожарная машина.
→When we got there the guy talked to my mom first and I sat in the
waiting room. He had a lot of toy cars laid out on the table and I
started playing with them while I waited.
0 Когда мы добрались, парень разговаривал сперва с моей мамой. Я был в зале ожидания. У него было много игрушечных машин на столе и я играл ими.
→It was cool to miss school, but we left the
house really early in the morning and it felt
strange. Everything was so quiet.
0 Было так здорово пропустить школу, но мы вышли из дома очень рано и было так странно. Все было таким тихим.
→So it was suggested that she take me to see a child psychologist
and the next week we went downtown to see a man who worked
out of St. Mary's Church next to the hospital.
0 Было решено, что она отведёт меня к детскому психологу и на следующей неделе мы пошли в центр, чтобы встретиться с человеком, который служил в церкви Святой Марии, рядом с больницей.
→My mother said that if I just stopped being bad, she wouldn't have
to punish me so much. She just didn't know how to get me from doing
wrong.
0 Моя мать говорит, что если бы я просто перестал быть плохим, она бы не наказывала меня так много. Она просто не знала, как заставить меня делать по другому.
→When the nurse pulled up my shirt, she saw bruises on my back
and on my arms. There were marks going down the back of my legs.
That was when the court started talking about taking me away.
0 Когда медсестра приподняла мою рубашку, она увидела ушибы на моей спине и на моих руках. Были отметены, спускающиеся по задней части моих ног. Это было, когда суд начал говорить об моём отчислении из школы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2013 г. (4739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 0
Написать Ticaal личное сообщение