Garik007: комментарии

Планетарные высадки? «Он не чувствовал такой паники, в более чем в двухстах планетарных высадках.»
Или «Он не испытывал подобного беспокойства ни разу за более чем две сотни планетарных высадок.»

Подумалось: «Эвристический алгоритм и Логически Мыслящая Машина». Тогда *ХАРРЕ*= ЭвАЛоММ, сокращенно Гарии=Эдик :)))

:)

* http://deusex.wikia.com/wiki/Mag_Rail?file=Mag_rail_IW.jpg

хммм... над именем гг предлагаю подумать – Кариз, Карит, Кэрит, Керис....

Предлагаю падения заменить на высадки :)

По-моему, смысл такой, но не уверен. Подправьте, если не так. :)

Может, «Мать» – лучше так и переводить как в тексте?

В имени- опечатка? :)

Михаил Зенкевич

Перевод Уэллса взял из оф.перевода :)

Так и оставлять гик?

может, лучше просто ученым PhD- просто ученая степень- хоть по химии, хоть по истории- это наш кандидат наук. Кстати, есть ли в тексте далее- кто Проф по специальности? Тогда может, типа к.ф.-м.н., к.х.н., или еще каких наук.? :)

А в тексте такие примеры есть? в смысле, в следующих главах?

Что за «self-reincarnation» такая?

И вот как назвать этот девайс?? :)

Похоже, что-то явно связано с гравитонами\ гравитацией\ гравитационным взаимодействием ит.п. gravatonics- какая-то приспособа для компенсации силы тяжести

Ага, спасибо))

чего-то как-то сравнения не подобрать...((

Аналогично! Только мой опыт- научные статьи технической направленности- там легко дается. Но научно-технический и литературный- можно сказать, два разных языка))