lull: переводы

QI quite interesting [series K] / Весьма интересно [сезон 11]

→and you go, "Alan,
how lovely to see you!"

0 и вы подходител, "Алан, как я рад тебя видеть!"

→It's when you forget other people's.
So you come in and the person
whispers, "Alan Davies",

0 А в случае, когда вы забыли чье-то имя. Вы идете, и вам шепчут: "Алан Дейвис",

→I'm assuming you'll remember
your own name! This is Pepe!

0 Я предполагаю, что вы помните ваши имена! Это Пепе!

→A nomenclator. Not to say YOUR name!

0 Номенклатор. Не для того, чтобы назвать ВАШЕ имя!

→A servant to say your name?

0 Слуга, что назвать ваше имя?

→You have a special servant.

0 Был специальный слуга.

→Badge, they had a badge. No.

0 Бейджи, у них были бейджи. Нет.

→JO: Did they remember them? No.
That's the point, they'd forgotten.

0 Они их запоминали? Нет. В том-то и дело, они забывали.

→How do they know people's names?
Because we all forget them...

0 Как они запоминали имена людей? Потому что мы все забываем...

→it means how did Romans
know people's names?

0 Вопрос про то, как римляне запоминали имена людей?

→It's not that. It doesn't have
to be Keiths and Kevins,

0 Не поэтому. Не нужно быть Китом или Кевином.

→They could have... Because in Latin
they both mean the same?

0 Он могли бы... Потому что на латыни они означали одно и то же?

→I think it might be,
it does look a bit like it.

0 Думаю, что может быть. Он немного похож.

→I think on the far left,
that's Burger King, isn't it?

0 Я думаю, что тот слева с краю - Бургер Кинг, да?

→No... And they're looking...
Are they the actual Romans?

0 Нет... И они выглядят... Они настоящие римляне?

→The other ones don't look real.

0 Оставшиеся не выглядят настоящими.

→Well done, that's enough.
That's all, you won't get any more.

0 Очень хорошо, достаточно. Это все, больше вы не найдете.

→Keith Richards. Kevin Bacon...
Kevin Keegan. Keith Lemon.

0 Кит Ричардс, Кевин Бейкон, Кевин Киган, Кит Лемон.

→Some Keiths and Kevins there, in
case you don't know what they are.

0 Некоторые Киты и Кевины здесь, если вы еще не знаете кто из них кто.

→How did the Romans tell their
Keiths from their Kevins?

0 Как римляне отличали своих Китов от своих Кевинов?