iamyour_pathos: переводы
The Thirteenth Tale / Тринадцатая сказка
→'All the same, somehow or other...'
0 Тем не менее, так или иначе...
→Come on, then!
0 Иди сюда!
→What did you say?
0 Что ты сказала?
→Miss Barrow, take the door.
0 Мисс Барроу, подержите дверь.
→No. No, no, no,
he's just sniffing around.
he's just sniffing around.
0 Не. Нет, нет, нет, он просто принюхивается.
→# A pocketful of posies... #
0 A pocketful of posies...
→# Ring a ring a roses
0 Ring a ring a roses
→No, I just used to camp out, like.
0 Нет, просто использовал это место для ночевки.
→You take my word for it.
0 Поверьте мне.
→I'm sure you're right.
0 Я уверен, вы правы.
→to make sure that you and your sister
are properly looked after.
are properly looked after.
0 чтобы удостовериться, что за тобой и твоей сестрой должным образом присматривают.
→Oh, he wouldn't like that.
0 О, ему бы это не понравилось.
→in their scientific experiment
0 своим научным экспериментом
→Hester and Dr Mawsley had become
so engrossed
so engrossed
0 Эстер и доктор Моусли оказались так увлечены
→After John's death,
we were alone with Ambrose.
we were alone with Ambrose.
0 После смерти Джона с нами остался только Амброз.
→'She's an aggressive
and dangerous child.
and dangerous child.
0 Она агрессивный и опасный ребенок.
→'It's me!'
0 Это я!
→and what it was she kept saying
all the time. Any theories?
all the time. Any theories?
0 и что она все время повторяла.
- Есть теории?
- Есть теории?
→I wanted to know why
she was digging in the garden
she was digging in the garden
0 Я хотела узнать, почему она копала в саду
→Maybe wait until you've heard more?
0 Может, подождете, пока не узнаете больше?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
855 версий перевода
с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)